Katayoku No Tori

Katayoku no Tori (El Ave de Un Ala) - Shikata Akiko (Umineko No Naku Koro Ni op 1)

Il giudizio finale sta per essere emesso
最後の審判は下されてゆく
La sentencia viene del mar y está a punto de ser tratada
Nessuno può emendarsi dal peccato che scorre nelle vene
体を流れる血の原罪からは、誰も逃れることはできない
Ninguno puede liberarse del pecado que corre por sus venas

Uminari no shirabe ni kurokumo wa sora e tsudou
海鳴りの調べに　黒雲は空へ集う
El sonido de los mares retumbando hace que las negras nubes se reúnan
Arashi wo yobu kaze wa takaraka ni
嵐を呼ぶ風は　高らかに
Incluso el viento está invocando una tormenta

Nazomeku koto no ha ni majoutachi wa fukumiwarau
謎めく言ノ葉に　魔女達は含み笑う
Las palabras misteriosas hacen que la bruja sonría con satisfacción
Ibitsu na yoru no utage wa kurikaesu
歪な夜の宴は　繰り返す
El banquete de la inusual noche se repite una y otra vez

(Stal nel male) Saa naraku e to ochiru
この願いは 罪ですか
(Reside en la maldad) Las mariposas doradas...
(è peccato?) Kin-iro no ocho u wa
奈落へと堕ちた　金色の蝶は
(El pecado) ...Son arrastradas al infierno
Ikutsu no tsumi ni hane wo nurashite yuku no
幾つの罪に　翅を濡らしてゆくの
Sus alas fueron igualmente manchadas por los pecados

Nakanaide
なかないで
No llores
Torawareta gensou wo kowashi
囚われた　幻想を壊し
Destruye esas ilusiones capturadas
Ichidokiri no shuuen wo ageyou
一度きりの　終焉をあげよう
Sólo una vez,levántate de tu caída
Hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite
果たせない約束は　胸の奥　焦げ付いて
La promesa irrealizada arde dentro de mi corazón
Akaku akaku hazeteku yo,nee
赤く赤く　爆ぜてくよ　ねぇ
...Y conmociona al profundo rojo

Tu sei senza peccato?
あなたに罪はありませんか
Tal vez seas despiadada,pero
Quanto sarà pesante il mio castigo?
私の罰はどれ位ですか
¿Cuán severo será mi castigo?

---

Uno de mis openings favoritos,de uno de mis animes favoritos *-* después de Sakasama no Ch0ou claro (Hell Girl)